福岡で民泊運営するなら英語対応は必須？翻訳ツールと実例を紹介

インバウンド観光が回復してきた今、福岡でも外国人観光客の宿泊需要が急激に増加しています。2023年には外国人宿泊者数が速報値で4,737,990人を記録し、2024年外国人延べ宿泊者数は約692万人に達するなど、福岡県は全国6位の外国人宿泊者数を誇る観光都市へと成長しています。

このような背景から、民泊運営者にとって「英語対応」は避けて通れない重要な課題となっています。しかし、「英語が苦手で不安…」「どこまで対応すればいいのか分からない」という声を多く耳にするのも現実です。

本記事では、福岡で民泊運営を成功させるために「英語対応はどこまで必要なのか？」という疑問にお答えしながら、実際に使える翻訳ツールの紹介や、当社たびおとが手がけた英語対応の実例もご紹介します。英語に自信がない方でも、適切な準備と対策で十分に対応可能な方法をお伝えしますので、ぜひ最後までご覧ください。

目次

1. 福岡で英語対応は本当に必要？その理由とは
2. 英語対応が求められる民泊運営の場面3選
3. 英語が苦手でもOK！使える翻訳ツール5選
4. 英語対応を成功させた福岡の実例紹介（たびおと代行の実績）
5. 英語対応をプロに任せるという選択肢（たびおとのサポート内容）
6. まとめ：英語ができなくても民泊運営はできる！

福岡で英語対応は本当に必要？その理由とは

福岡のインバウンド需要と空港・港の利便性

福岡が外国人観光客に人気な理由は、その地理的優位性にあります。福岡空港に続く第2位は博多港で、前年比311.0％増の48万3,049人となり、福岡空港と博多港を経由しての外国人入国者数は389万9,912人だったという数字からも分かるように、福岡は日本のアジア諸国への玄関口として機能しています。

福岡空港は市街地に近く、利便性が高いほか、博多港は国際フェリーの発着地として機能しており、特にアジア諸国からのアクセスが非常に良いため、韓国や中国、台湾からの観光客が多く訪れています。実際に、福岡市への外国人入国者の割合(2024年速報値)は、韓国57.3%、台湾13.3%となっており、アジア系観光客が大半を占めています。

外国人観光客の宿泊選択肢として民泊が人気に

コロナ禍を経て、宿泊スタイルも大きく変化しました。特に民泊は、プライベートな空間で過ごせることや、地元の生活を体験できることから、外国人観光客にとって魅力的な選択肢となっています。福岡の民泊市場でも、ホテルとは異なる「日本の住環境を体験できる」という価値が高く評価されています。

GoogleクチコミやAirbnbのレビュー文化への影響

現代の旅行者は、宿泊先を選ぶ際に必ずレビューを参考にします。特に外国人観光客は、英語での対応可能性やコミュニケーションの質を重視する傾向があります。英語対応ができているかどうかは、レビューの評価に直結し、結果的に今後の予約獲得に大きな影響を与えます。

トラブル時の対応で言語の壁が致命的に

民泊運営で最も重要なのは、トラブル発生時の迅速な対応です。鍵の不具合や設備の故障など、緊急時に言語の壁があると、ゲストの不満が一気に高まり、悪いレビューに繋がる可能性があります。逆に、適切な英語対応ができれば、トラブルがあっても高評価を得られるケースも多々あります。

英語対応が求められる民泊運営の場面3選

予約時のメッセージ対応（予約確認・質問対応）

民泊運営において最初の接点となるのが、予約時のメッセージ対応です。外国人ゲストからは以下のような質問が多く寄せられます：

• チェックイン時間の確認や変更依頼
• 最寄り駅からのアクセス方法
• 周辺の観光スポットやレストランの情報
• Wi-Fi パスワードや設備の使用方法
• 荷物の事前配送について

これらの質問に丁寧に答えることで、ゲストの不安を取り除き、スムーズな滞在に繋げることができます。

チェックイン時の案内（スマートロックの使い方や注意事項）

セルフチェックインが主流の民泊では、スマートロックの操作方法やハウスルールの説明が重要です。特に以下の点について、英語での案内が必要となります：

• スマートロックの解錠方法
• Wi-Fi の接続方法
• ゴミ出しのルール
• 騒音に関する注意事項
• 緊急時の連絡先

事前に英語版のハウスマニュアルを準備しておくことで、チェックイン時のトラブルを大幅に減らすことができます。

滞在中やトラブル時のサポート（鍵のトラブル、設備不良など）

滞在中に発生するトラブルへの対応は、民泊運営の成否を左右する重要な要素です。よくあるトラブルとその英語対応例：

• 鍵が開かない："I'm sorry to hear about the lock issue. I'll send you a new code immediately."
• エアコンが動かない："Thank you for letting me know. I'll arrange for a technician to fix it right away."
• 近隣からの苦情："I apologize for any inconvenience. Please keep the noise level down after 10 PM."

これらの対応を迅速に行うことで、ゲストの満足度を高め、良いレビューに繋げることができます。

英語が苦手でもOK！使える翻訳ツール5選

Google翻訳：定番ツールでチャット対応にも便利

Google翻訳は最も身近で使いやすい翻訳ツールです。スマートフォンアプリでは、カメラ機能を使って看板や文書をリアルタイムで翻訳できるため、緊急時にも重宝します。また、音声入力機能もあるため、電話対応の際にも活用できます。

活用のポイント：

• 短いメッセージのやり取りに最適
• 無料で使える手軽さ
• 音声入力で素早く翻訳可能

DeepL：自然な翻訳で長文に強い

DeepLは、AI技術を活用した高精度な翻訳ツールです。Google翻訳と比べて、より自然で流暢な英語表現が可能で、長文の翻訳でも文脈を理解した適切な翻訳結果を得られます。

活用のポイント：

• ハウスマニュアルの翻訳に最適
• ビジネス文書レベルの翻訳品質
• 文脈を理解した自然な表現

ChatGPT：トラブル対応やカジュアルな表現も相談できる

ChatGPTは、単純な翻訳だけでなく、シチュエーションに応じた適切な表現を提案してくれます。「エアコンが故障した時の謝罪文を英語で作って」といった具体的な依頼にも対応可能です。

活用のポイント：

• 状況に応じた文章作成
• 丁寧な表現からカジュアルな表現まで対応
• トラブル対応のテンプレート作成

VoiceTra：話しかけて翻訳できるアプリ（観光庁推奨）

VoiceTraは観光庁が推奨する翻訳アプリで、音声認識技術により、話しかけるだけで翻訳が可能です。電話対応や直接の対面時に特に威力を発揮します。

活用のポイント：

• 音声での即座の翻訳
• 無料で利用可能
• 観光庁推奨の信頼性

AirHost：多言語対応ツールで予約サイト連携

AirHostは民泊運営に特化したツールで、AirbnbやBooking.comなどの予約サイトと連携し、多言語でのメッセージ対応を自動化できます。定型文の翻訳機能も充実しており、効率的な運営が可能です。

活用のポイント：

• 複数予約サイトの一元管理
• 自動翻訳機能
• 民泊特化の定型文テンプレート

英語対応をプロに任せるという選択肢（たびおとのサポート内容）

「英語対応に自信がない」方へのソリューション

多くの民泊運営者から「英語対応が不安」「時間が取れない」といったご相談をいただきます。そのような方には、プロに任せるという選択肢があります。たびおとでは、民泊運営の英語対応を専門的にサポートしており、運営者の負担を大幅に軽減できます。

たびおとの英語対応サポート内容

24時間対応のゲストサポート： 当社では24時間体制でゲストからの問い合わせに対応しています。スタッフ全員が英語での基本的なコミュニケーションが可能で、緊急時にも迅速な対応を提供します。深夜や早朝のトラブルにも即座に対応できるため、ゲストの満足度向上に直結します。

チェックイン案内とハウスマニュアルの英訳：

• スマートロックの操作方法
• Wi-Fi設定手順
• 家電製品の使用方法
• 近隣施設の案内
• 緊急時の連絡先

これらの情報を、分かりやすい英語で整理し、視覚的にも理解しやすい資料として提供します。

トラブル対応テンプレートの活用： 長年の運営経験から蓄積された、様々なトラブルシーンに対応する英語テンプレートを用意しています：

• 設備故障時の対応文
• 予約変更・キャンセル時の対応文
• 苦情対応のための丁寧な謝罪文
• 追加サービス提案の文面

実際の成功事例

ケース1：運営負担の大幅軽減 福岡市内で3物件を運営されているオーナー様は、英語対応をたびおとに委託することで、月20時間程度かかっていた外国人ゲスト対応の時間をゼロに削減。その時間を物件の改善や新規開拓に活用し、収益性を30%向上させました。

ケース2：レビュー評価の向上 英語対応に不安があったオーナー様が、当社のサポートを導入後、外国人ゲストからの評価が平均3.8から4.7に大幅向上。結果として予約率が40%増加し、売上も大幅に改善されました。

ケース3：トラブル対応の成功 設備故障による緊急事態でも、当社の24時間対応により、ゲストの不満を最小限に抑え、逆に「素晴らしい対応」として高評価を獲得。危機を機会に変えることができました。

英語対応アウトソーシングのメリット

1. 時間の有効活用：英語対応にかかる時間を、より収益性の高い活動に投資できます
2. 専門性の確保：経験豊富なスタッフによる適切な対応で、ゲスト満足度が向上します
3. 精神的な負担軽減：「英語で対応できるかな？」という不安から解放されます
4. 24時間対応：深夜や早朝のトラブルにも即座に対応可能です
5. 継続的な改善：蓄積されたノウハウを活用し、対応品質を継続的に向上させます

当社では、これらのサービスを通じて、英語対応に不安を感じる運営者の方々をサポートし、安心して民泊運営に取り組んでいただける環境を提供しています。

まとめ：英語ができなくても民泊運営はできる！

英語対応は「必須」でも方法はいくらでもある

福岡での民泊運営において、英語対応は確かに重要な要素です。しかし、「英語が苦手だから民泊運営は諦める」必要はありません。現在では、様々な翻訳ツールやサポートサービスが充実しており、英語が得意でない方でも十分に対応可能です。

翻訳ツールと準備で十分対応可能

Google翻訳やDeepL、ChatGPTなどの翻訳ツールを活用することで、基本的なコミュニケーションは問題なく行えます。重要なのは、これらのツールを適切に使い分け、事前に定型文やマニュアルを準備しておくことです。

また、VoiceTraのような音声翻訳アプリを活用することで、電話対応などのリアルタイムコミュニケーションも可能になります。

福岡で民泊運営を始めるなら早めの準備が重要

2024年の年間訪日外国人旅行者数は、前年比47.1%増の3,686万9,900人(推計値)だった。これまでの過去最多だった2019年の3,188万2,049人を約500万人上回りという状況から、インバウンド需要は今後も継続的に成長すると予想されます。

福岡で民泊運営を始めるなら、この需要増加に備えて、早めに英語対応の準備を整えておくことが成功の鍵となります。

不安な方はプロのサポートを活用

もし英語対応に不安を感じる場合は、たびおとのような専門的なサポートサービスを活用することをお勧めします。プロに任せることで、英語対応の品質を確保しながら、運営者は他の重要な業務に集中できます。

民泊運営は、適切な準備とサポートがあれば、英語に自信がない方でも十分に成功できる事業です。福岡という立地の良さを活かし、外国人ゲストにも喜ばれる民泊運営を目指しましょう。

英語対応について少しでも不安を感じている方は、お気軽にたびおとまでご相談ください。無料相談では、個別の状況に応じた最適なソリューションをご提案いたします。

https://www.tabioto-minpaku.com/

https://www.tabioto-minpaku.com/substitute

【お問い合わせ】

たびおとのサポート内容や空き家の民泊化に関する詳細については、ぜひお気軽にお問い合わせください。現地での具体的なアドバイスや物件調査も承っております。

たびおと

電話番号： 080-3903-8793

お問合せフォーム：https://www.tabioto-minpaku.com/#contact

私たちと一緒にあなたの空き家からビジネスチャンスを作り出しましょう！